Dio – All the fools sailed away

To πρώτο κομμάτι λοιπόν που μετέφρασα δεν είναι από τους Pink Floyd, αλλά από τους Dio και συγκεκριμένα το «All the fools sailed away»
Για όσους ενδιαφέρονται να διαβάσουν για τους Dio μπορούν να ακολουθήσουν τον παρακάτω σύνδεσμο στην wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Dio_(band)

Κάτω από την μετάφραση σας δίνω τον αρχικό στίχο στα αγγλικά ώστε να μπορείτε να κάνετε σύγκριση. Ο,τι λάθος δείτε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε ή να αφήσετε σχόλιο.


Υπάρχει τέλεια αρμονία
Στα όρη και τις κοιλάδες των κυμάτων της θάλασσας
Και καθώς πλέουμε κατά μήκος της
Ποτέ δεν αποτυγχάνω να μένω έκπληκτος
Από τα πράγματα που κάνουμε για υποσχέσεις
…και ένα τραγούδι

Είμαστε οι αθώοι
Είμαστε οι κολασμένοι
Εμείς βρεθήκαμε σε κατάσταση τρέλας
Κυνηγημένοι από λιοντάρια και πρόβατα

Σας φέρνουμε φαντασία
Σας φέρνουμε τον πόνο
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία σου για ένα θαύμα
Ή θα εξαφανιστούμε
Για να μην σας δούμε ποτέ ξανά

Και όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…έπλευσαν μακριά

Σας φέρνουμε την ομορφιά
Σας μαθαίνουμε την αμαρτία
Μπορούμε να σας δώσουμε ένα κομμάτι του σύμπαντος
…ή θα εξαφανιστούμε
Για να μην σας δούμε ποτέ ξανά

Και όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…έπλευσαν μακριά

Και όπως παρασυρόμαστε
Ποτέ δεν αποτυγχάνω να μένω έκπληκτος
Από τα πράγματα που κάνουμε για υποσχέσεις
…και ένα τραγούδι

Είμαστε οι αθώοι
Πληγωνόμαστε και αιμορραγούμε
Είμαστε η μια μεγάλη ευκαιρία σου για ένα θαύμα
Και ένα θαύμα είναι κάτι που χρειάζεσαι

Θα πάρουν τα διαμάντια σας
Και στη συνέχεια θα σας δώσουν σίδερο
Θα βρεθείτε σε κατάσταση τρέλας
Θα χαθείτε σαν κι αυτούς
Με το κομμάτι του πόνου που αισθάνονται, ναι

Και όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
αφήνοντας το τίποτα, μη έχοντας κάτι άλλο να πουν
…όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά

Λένε ότι είσαι όμορφη
Και ότι πάντα θα σου επιτρέπουν την είσοδο
Αλλά οι πόρτες δεν θα είναι ποτέ ανοιχτές
Προς το παιδί χωρίς ίχνος αμαρτίας
Πλεύσε μακριά…


There’s perfect harmony
In the rising and the falling of the sea
And as we sail along
I never fail to be astounded by
The things we’ll do for promises
And a song

We are the innocent
We are the damned
We were caught in the middle of the madness
Hunted by the lion and the lamb
Ooh, ooh

We bring you fantasy
We bring you pain
It’s your one great chance for a miracle
Or we will disappear
Never to be seen again

And all the fools sailed away
All the fools sailed away
Sailed away

We bring you beautiful
We teach you sin
We can give you a piece of the universe
Or we will disappear
Never to return again

And all the fools sailed away
All the fools sailed away
All the fools sailed away
They sailed away
Sailed away

And as we drift along
I never fail to be astounded
By the things we’ll do for promises
And a song

We are the innocent
We cut we bleed
We’re your one great chance for a miracle
And a miracle is something you need

They’ll take your diamonds
And then give you steel
You’ll be caught in the middle of the madness
Just lost like them
And part of all the pain that they feel, yeah

And all the fools sailed away
All the fools sailed away
All the fools sailed away
Leaving nothing, nothing more to say
All the fools sailed away

They say you’re beautiful
And they’ll always let you in
But doors are never open
To the child without a trace of sin
Sail away…

Πηγή: http://songmeanings.com/songs/view/3530822107858564928/

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s