Black Sabbath – War Pigs

Σε αυτό το σημείο μπορώ να πω ότι είμαι χαρούμενος γιατί έλαβα την πρώτη επιθυμία μετάφρασης από έναν αναγνώστη! Πιο συγκεκριμένα είναι ο συντάκτης του αξιόλογου και υπέρμετρα «παράξενου» ιστολογίου το οποίο χτίζει δημοσίευση ανά δημοσίευση γράφοντας σχεδόν επί καθημερινής βάσης από το… 2006; Δεν θυμάμαι πέρασαν πολλά χρόνια… Ας μην αναλωνόμαστε σε περιττά λόγια όμως μπορείτε να επισκεφθείτε το εν λόγω ιστολόγιο κλικάρωντας τον ακόλουθο σύνδεσμο:

http://strangejournal.wordpress.com/

Η επιθυμία μετάφρασης είναι για το κομμάτι που αναφέρεται ο τίτλος της δημοσίευσης, το War Pigs των Black Sabbath, μεταφρασμένο στην ελληνική ως «Πολεμικά Χοιρίδια».

Οι Black Sabbath έχουν μια πολύ μακρά ιστορία από πίσω τους και μια κληρονομία ταυτόχρονα που ως όμοιά της δεν έχω να αναφέρω πολλές. Τα πρόσφατα χρόνια έχουν κάνει μια λαμπρή επανασύνδεση. Χαίρουν αναγνωρισιμότητας και επιτυχίας, καθώς ο κόσμος δείχνει να μην τους χορταίνει ακόμα και μετά από τόσα πολλά χρόνια.

Για την δική σας ευκολία, παρέχω τον παρακάτω σύνδεσμο ώστε να διαβάσετε περισσότερα για τους Black Sabbath:

http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Sabbath

Τα συγκροτήματα της δεκαετίας του 70 και ιδιαίτερα αυτά του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν αφήσει ένα ισχυρό στίγμα στην μουσική σκηνή που παραμένει αναλλοίωτο και θα συνεχίσει να είναι για πολλά ακόμη έτη. Η Αγγλία και πιο συγκεκριμένα το Λονδίνο, εκείνη την εποχή ήταν η Μέκκα της Rock και γενικότερα, μουσικής. Προσωπικά μιλώντας πάντα, αν μου δινόταν ποτέ η επιλογή να ζήσω δεκαετία και μέρος, τότε εκείνη η εποχή και χώρα θα ήταν, χωρίς δεύτερη σκέψη.


Black Sabbath – War Pigs – «Πολεμικά Χοιρίδια»

Οι στρατηγοί συγκέντρωσαν τις λεγεώνες τους
Σαν τις μάγισσες με τις σκοτεινές μάζες τους
Κακά πνεύματα που σχεδιάζουν την καταστροφή
Μάγοι της κατασκευής του θανάτου
Στις κοιλάδες τα κορμιά καίγονται
Καθώς η πολεμική μηχανή συνεχίζει να δουλεύει
Ο θάνατος και το μίσος της ανθρωπότητας
Δηλητηριάζει τους πλυμένους εγκεφάλους τους
Ω, αφέντη ναι!

Οι πολιτικοί απομακρύνονται και κρύβονται
Το μόνο που κάνανε είναι να ξεκινήσουν τον πόλεμο
Γιατί να βγουν έξω στην μάχη;
Αφήσαν αυτόν τον ρόλο για τους φτωχούς

Ο χρόνος θα μιλήσει στα ισχυρά μυαλά τους
Ότι ο πόλεμος που φτιάχνουν είναι για πλάκα
Μεταχειρίζονται τους ανθρώπους σαν τα πιόνια στο σκάκι
Προσδοκώντας τον ερχομό της ημέρας κρίσεως
Ναι!

Τώρα στο σκότος ο κόσμος παύει να γυρνάει
Στάχτες εκεί όπου τα σώματα φλέγονται
Δεν υπάρχουν πλέον πολεμικά χοιρίδια με δύναμη
Η θεϊκή χείρα πάγωσε τον χρόνο
Μέρα κρίσεως, ο θεός καλεί
Τα πολεμικά χοιρίδια σέρνονται στα γόνατά τους
Ικετεύουν για συγχώρεση από τις αμαρτίες τους
Ο Σατανάς γελάει απλώνοντας τα φτερά του
Ω αφέντη, ναι!


Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death’s construction
In the fields the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds
Oh lord yeah!

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor

Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait ’til their judgement day comes
Yeah!

Now in darkness world stops turning
Ashes where the bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of God has struck the hour
Day of judgement, God is calling
On their knees the war pig’s crawling
Begging mercy for their sins
Satan laughing spreads his wings
Oh lord yeah!

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s