Category Archives: Various

Judas Priest – Angel

Επόμενο κομμάτι που προορίστηκε για μετάφραση είναι ένα από τα πολλά αξιόλογα του συγκροτήματος των Judas Priest. Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με το εν λόγω συγκρότημα, ήξερα βέβαια ότι και αυτό έχει μεγάλη ιστορία. Θεωρούσα το στυλ τους λίγο βαρύ για τα γούστα μου, αλλά μετά από το Angel έχω αρχίσει να τους βλέπω με άλλο μάτι.

Judas Priest – Angel (Άγγελος) λοιπόν με τον απαραίτητο σύνδεσμο της βικιπέδιας παρακάτω:

http://en.wikipedia.org/wiki/Judas_Priest


Άγγελε,
Βάλε τώρα γύρω μου θλιμμένα φτερά
Προστάτευσέ με από αυτόν τον κόσμο των αμαρτιών
Έτσι ώστε να ανατείλουμε και πάλι

Ω, άγγελε
Μπορούμε να βρούμε τον τρόπο μας κάπως
Ξεφεύγοντας από τον κόσμο στο οποίο βρισκόμαστε
Σε ένα μέρος το οποίο ξεκινήσαμε
Και ξέρω ότι θα βρούμε
Ένα καλύτερο μέρος για την ηρεμία του πνεύματος
Απλά πες μου ότι αυτό είναι το μόνο που θέλεις
Για μένα και για σένα

Άγγελε δεν θα μ’ άφηνες ελεύθερο;
Άγγελε,
Θυμήσου πως κυνηγούσαμε τον ήλιο
Και μετά αγγίζαμε τ’ αστέρια της νύχτας
Όπως είχαν ξεκινήσει οι ζωές μας
Όταν κλείνω τα μάτια μου
Ακούω βελούδινα φτερά και κλαίω
Περιμένω εδώ με ανοιχτές αγκάλες
Ω, δεν μπορείς να δεις;
Άγγελε ρίξε την λάμψη του φωτός σου πάνω μου

Άγγελε θα συναντηθούμε ακόμη μία φορά, θα προσευχηθώ
Όταν ξεπλυθούν όλες μου οι αμαρτίες
Αγκάλιασέ με με τα φτερά σου και μείνε

Βάλε τώρα γύρω μου θλιμμένα φτερά…
Άγγελε ταξίδεψέ με μακριά…
Βάλε τώρα γύρω μου θλιμμένα φτερά…
Έτσι ώστε να ανατείλουμε και πάλι…
Βάλε τώρα γύρω μου θλιμμένα φτερά…
Άγγελε ταξίδεψέ με μακριά…
Βάλε τώρα γύρω μου θλιμμένα φτερά…
Έτσι ώστε να ανατείλουμε και πάλι…


Judas Priest – Angel

Angel,
Put sad wings around me now
Protect me from this world of sin
So that we can rise again

Oh angel,
We can find our way somehow
Escaping from the world we’re in
To a place where we began
And I know we’ll find
A better place and peace of mind
Just tell me that it’s all you want
For you and me

Angel won’t you set me free
Angel,
Remember how we chased the sun
Then reaching for the stars at night
As our lives had just begun
When I close my eyes
I hear your velvet wings and cry
I’m waiting here with open arms
Oh can’t you see
Angel shine your light on me

Angel we’ll meet once more I’ll pray
When all my sins are washed away
Hold me inside your wings and stay
Angel take me far away

Put sad wings around me now
Angel take me far away
Put sad wings around me now
So that we can rise again
Put sad wings around me now
Angel take me far away
Put sad wings around me now
So that we can rise again

Black Sabbath – War Pigs

Σε αυτό το σημείο μπορώ να πω ότι είμαι χαρούμενος γιατί έλαβα την πρώτη επιθυμία μετάφρασης από έναν αναγνώστη! Πιο συγκεκριμένα είναι ο συντάκτης του αξιόλογου και υπέρμετρα «παράξενου» ιστολογίου το οποίο χτίζει δημοσίευση ανά δημοσίευση γράφοντας σχεδόν επί καθημερινής βάσης από το… 2006; Δεν θυμάμαι πέρασαν πολλά χρόνια… Ας μην αναλωνόμαστε σε περιττά λόγια όμως μπορείτε να επισκεφθείτε το εν λόγω ιστολόγιο κλικάρωντας τον ακόλουθο σύνδεσμο:

http://strangejournal.wordpress.com/

Η επιθυμία μετάφρασης είναι για το κομμάτι που αναφέρεται ο τίτλος της δημοσίευσης, το War Pigs των Black Sabbath, μεταφρασμένο στην ελληνική ως «Πολεμικά Χοιρίδια».

Οι Black Sabbath έχουν μια πολύ μακρά ιστορία από πίσω τους και μια κληρονομία ταυτόχρονα που ως όμοιά της δεν έχω να αναφέρω πολλές. Τα πρόσφατα χρόνια έχουν κάνει μια λαμπρή επανασύνδεση. Χαίρουν αναγνωρισιμότητας και επιτυχίας, καθώς ο κόσμος δείχνει να μην τους χορταίνει ακόμα και μετά από τόσα πολλά χρόνια.

Για την δική σας ευκολία, παρέχω τον παρακάτω σύνδεσμο ώστε να διαβάσετε περισσότερα για τους Black Sabbath:

http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Sabbath

Τα συγκροτήματα της δεκαετίας του 70 και ιδιαίτερα αυτά του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν αφήσει ένα ισχυρό στίγμα στην μουσική σκηνή που παραμένει αναλλοίωτο και θα συνεχίσει να είναι για πολλά ακόμη έτη. Η Αγγλία και πιο συγκεκριμένα το Λονδίνο, εκείνη την εποχή ήταν η Μέκκα της Rock και γενικότερα, μουσικής. Προσωπικά μιλώντας πάντα, αν μου δινόταν ποτέ η επιλογή να ζήσω δεκαετία και μέρος, τότε εκείνη η εποχή και χώρα θα ήταν, χωρίς δεύτερη σκέψη.


Black Sabbath – War Pigs – «Πολεμικά Χοιρίδια»

Οι στρατηγοί συγκέντρωσαν τις λεγεώνες τους
Σαν τις μάγισσες με τις σκοτεινές μάζες τους
Κακά πνεύματα που σχεδιάζουν την καταστροφή
Μάγοι της κατασκευής του θανάτου
Στις κοιλάδες τα κορμιά καίγονται
Καθώς η πολεμική μηχανή συνεχίζει να δουλεύει
Ο θάνατος και το μίσος της ανθρωπότητας
Δηλητηριάζει τους πλυμένους εγκεφάλους τους
Ω, αφέντη ναι!

Οι πολιτικοί απομακρύνονται και κρύβονται
Το μόνο που κάνανε είναι να ξεκινήσουν τον πόλεμο
Γιατί να βγουν έξω στην μάχη;
Αφήσαν αυτόν τον ρόλο για τους φτωχούς

Ο χρόνος θα μιλήσει στα ισχυρά μυαλά τους
Ότι ο πόλεμος που φτιάχνουν είναι για πλάκα
Μεταχειρίζονται τους ανθρώπους σαν τα πιόνια στο σκάκι
Προσδοκώντας τον ερχομό της ημέρας κρίσεως
Ναι!

Τώρα στο σκότος ο κόσμος παύει να γυρνάει
Στάχτες εκεί όπου τα σώματα φλέγονται
Δεν υπάρχουν πλέον πολεμικά χοιρίδια με δύναμη
Η θεϊκή χείρα πάγωσε τον χρόνο
Μέρα κρίσεως, ο θεός καλεί
Τα πολεμικά χοιρίδια σέρνονται στα γόνατά τους
Ικετεύουν για συγχώρεση από τις αμαρτίες τους
Ο Σατανάς γελάει απλώνοντας τα φτερά του
Ω αφέντη, ναι!


Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death’s construction
In the fields the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds
Oh lord yeah!

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor

Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait ’til their judgement day comes
Yeah!

Now in darkness world stops turning
Ashes where the bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of God has struck the hour
Day of judgement, God is calling
On their knees the war pig’s crawling
Begging mercy for their sins
Satan laughing spreads his wings
Oh lord yeah!

Dio – All the fools sailed away

To πρώτο κομμάτι λοιπόν που μετέφρασα δεν είναι από τους Pink Floyd, αλλά από τους Dio και συγκεκριμένα το «All the fools sailed away»
Για όσους ενδιαφέρονται να διαβάσουν για τους Dio μπορούν να ακολουθήσουν τον παρακάτω σύνδεσμο στην wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Dio_(band)

Κάτω από την μετάφραση σας δίνω τον αρχικό στίχο στα αγγλικά ώστε να μπορείτε να κάνετε σύγκριση. Ο,τι λάθος δείτε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε ή να αφήσετε σχόλιο.


Υπάρχει τέλεια αρμονία
Στα όρη και τις κοιλάδες των κυμάτων της θάλασσας
Και καθώς πλέουμε κατά μήκος της
Ποτέ δεν αποτυγχάνω να μένω έκπληκτος
Από τα πράγματα που κάνουμε για υποσχέσεις
…και ένα τραγούδι

Είμαστε οι αθώοι
Είμαστε οι κολασμένοι
Εμείς βρεθήκαμε σε κατάσταση τρέλας
Κυνηγημένοι από λιοντάρια και πρόβατα

Σας φέρνουμε φαντασία
Σας φέρνουμε τον πόνο
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία σου για ένα θαύμα
Ή θα εξαφανιστούμε
Για να μην σας δούμε ποτέ ξανά

Και όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…έπλευσαν μακριά

Σας φέρνουμε την ομορφιά
Σας μαθαίνουμε την αμαρτία
Μπορούμε να σας δώσουμε ένα κομμάτι του σύμπαντος
…ή θα εξαφανιστούμε
Για να μην σας δούμε ποτέ ξανά

Και όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…έπλευσαν μακριά

Και όπως παρασυρόμαστε
Ποτέ δεν αποτυγχάνω να μένω έκπληκτος
Από τα πράγματα που κάνουμε για υποσχέσεις
…και ένα τραγούδι

Είμαστε οι αθώοι
Πληγωνόμαστε και αιμορραγούμε
Είμαστε η μια μεγάλη ευκαιρία σου για ένα θαύμα
Και ένα θαύμα είναι κάτι που χρειάζεσαι

Θα πάρουν τα διαμάντια σας
Και στη συνέχεια θα σας δώσουν σίδερο
Θα βρεθείτε σε κατάσταση τρέλας
Θα χαθείτε σαν κι αυτούς
Με το κομμάτι του πόνου που αισθάνονται, ναι

Και όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
…όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά
αφήνοντας το τίποτα, μη έχοντας κάτι άλλο να πουν
…όλοι οι ανόητοι έπλευσαν μακριά

Λένε ότι είσαι όμορφη
Και ότι πάντα θα σου επιτρέπουν την είσοδο
Αλλά οι πόρτες δεν θα είναι ποτέ ανοιχτές
Προς το παιδί χωρίς ίχνος αμαρτίας
Πλεύσε μακριά…


There’s perfect harmony
In the rising and the falling of the sea
And as we sail along
I never fail to be astounded by
The things we’ll do for promises
And a song

We are the innocent
We are the damned
We were caught in the middle of the madness
Hunted by the lion and the lamb
Ooh, ooh

We bring you fantasy
We bring you pain
It’s your one great chance for a miracle
Or we will disappear
Never to be seen again

And all the fools sailed away
All the fools sailed away
Sailed away

We bring you beautiful
We teach you sin
We can give you a piece of the universe
Or we will disappear
Never to return again

And all the fools sailed away
All the fools sailed away
All the fools sailed away
They sailed away
Sailed away

And as we drift along
I never fail to be astounded
By the things we’ll do for promises
And a song

We are the innocent
We cut we bleed
We’re your one great chance for a miracle
And a miracle is something you need

They’ll take your diamonds
And then give you steel
You’ll be caught in the middle of the madness
Just lost like them
And part of all the pain that they feel, yeah

And all the fools sailed away
All the fools sailed away
All the fools sailed away
Leaving nothing, nothing more to say
All the fools sailed away

They say you’re beautiful
And they’ll always let you in
But doors are never open
To the child without a trace of sin
Sail away…

Πηγή: http://songmeanings.com/songs/view/3530822107858564928/